| 1. | It is like a small-scale war.
autant de victimes qu'une petite guerre. |
| 2. | The years from 1529 to 1552 were known as the "Little War".
Les années entre 1529 et 1552 sont connues sous le nom de « Petite Guerre de Hongrie ». |
| 3. | In the Little War in Hungary, France fought side by side with Zápolya and Suleiman the Magnificent against the Habsburg.
Dans la petite guerre de Hongrie, la France s'est battue aux côtés de Jean Ier et Soliman le Magnifique contre les Habsbourg. |
| 4. | On land Suleiman was concomitantly fighting for the conquest of Hungary in 1543, as a part of the Little War.
Sur terre, Soliman se lance simultanément à la conquête de la Hongrie en 1543, dans le cadre de la Petite Guerre de Hongrie. |
| 5. | Naval battles isolated and "helping hands" delivered during the guerrilla war in America are too many to be presented.
Les combats navals isolés et les "coups de main" livrés pendant la "petite guerre" en Amérique seraient en trop grand nombre pour être présentés. |
| 6. | Moreover , we refuse to take part in the acrimonious little war between brussels and strasbourg which lies behind the positions adopted on this subject.
nous refusons par ailleurs de participer à la petite guerre picrocholine entre bruxelles et strasbourg qui est à l'arrière-plan des prises de position à ce sujet. |
| 7. | A desultory guerilla war followed, led by Whakatohea chief Hira te Popo and Tuhoe chief Eru Tamaikowha, but they eventually surrendered and were given amnesty.
Une petite guerre guérilla s'ensuit, menée par le chef Whakatohea Hira te Popo et le chef Tuhoe Eru Tamaikowha, mais ceux-ci se rendent et sont amnistiés. |
| 8. | The commander of the light troops was Major George Scott, an officer of Major General Peregrine Thomas Hopson's 40th Regiment of Foot, who was familiar with irregular tactics.
Le commandant des troupes légères était le major George Scott, un officier du 40e régiment d'infanterie du major général Peregrine Thomas Hopson, qui connaissait bien les tactiques de la petite guerre. |
| 9. | Nothing went right , there was a coup d'état and a minor civil war , and it has since been in a situation of major political and military instability , tensions and deep rivalries.
rien n'a fonctionné , il y a eu un coup d'État et une petite guerre civile , et depuis lors , le pays se trouve dans une situation grave d'instabilité politique et militaire , de tensions et de rivalités intenses. |
| 10. | The little war of amendments between parliament and the council throws light on the contradictions tying them both up in knots as they claim to be combating money laundering without daring to get to the heart of the matter.
la petite guerre d'amendements entre le parlement et le conseil éclaire les nuds de contradictions qui les ligotent , l'un comme l'autre , dans leur prétention à lutter contre le blanchiment de l'argent sale sans oser toucher au secret des affaires. |
